translated by torazbika@kaskus.us
~ FINAL EPISODE ~
Yang Mulia!
Maafkan saya,
tapi izinkan saya untuk membawa Anda.
Rakyat tengah melihat.
Aku bisa berjalan ke kamarku.
Baiklah.
Lihatlah, di sana, bintang itu!
Ohh ... Ohh?! Benar!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Diam.
Tenang ...
- Bawalah kereta sekarang! - Ya!
Apa yang terjadi?
Sebuah bintang jatuh! Sebuah bintang jatuh!
Sebuah bintang telah jatuh ke ibukota.
Itu pertanda kejatuan musuh kita!
Dukungan dari para dewa telah meninggalkan ibukota,
dan darah akan tertumpah di sana!
Langit ada di pihak kita!
Untuk Shilla yang baru!
Untuk Sangdaedeung Tuan Bidam ... Hidup!
Hidup! Hidup!
Aku akan berkuasa di negara ini.
Aku akan berkuasa di negara ini,
dan aku juga akan mendapatkanmu,
Deokman.
Yang Mulia!
Tidakkan perawatan ini cukup?
Tapi ... Yang Mulia!
Cukup. Kau bisa pergi.
Sekarang!
Ya, Yang Mulia ...
Yang Mulia.
Apa yang mengganggu Anda?
Berbaringlah Yang Mulia.
Tidak
Aku tahu penyakit ini.
Dengan berbaring hanya akan membuatnya lebih buruk.
Yang Mulia.
Berapa lama anda telah menderita penyakit ini, dan apakah itu?
Yang Mulia. Katakan padaku.
Di malam pertama setelah aku meninggalkan Gurun Taklamakan untuk pulang.
Ya?
Aku bermimpi malam itu.
Aku mengigau tentang mencari Munno, saat itu.
Munno? Kau bilang Munno?
Kau kenal dia?
terakhir, kudengar ia mengasingkan diri ke sebuah kuil.
Kuil?
Kuil apa?!
Ia menjadi seorang pertapa yang hidup di Pegunungan Taebaek.
Ohh ... benar.
Mereka bilang dia menaiki awan, terbang dengannya.
Apa yang salah denganmu?
Siapa kau? ...
Biarkan aku pergi!
Dia memelukku, air mata mengalir menuruni wajahnya.
Tapi ...
Setelah beberapa waktu lamanya, Aku memimpikan hal yang sama semalam.
Siapakah dia sesungguhnya,
wanita itu?
Yang Mulia.
Aku bertanya tentang penyakit Anda.
Siapa dia, Yang Mulia?
Siapa yang tahu ...
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak ingat wajah nya.
Chief Marshal.
Ya, Yang Mulia.
Aku memberikan persetujuan untuk melaksanakan rencanamu.
Lakukan malam ini.
Permintaanmu anda adalah perintah.
Apa?
Apa ... Apa maksudnya?
Aku baru saja mengetahuinya.
Bagaimana ... Bagaimana mungkin ini ...
Ia tidak ingin kondisinya diketahui pada saat ini,
ia tampaknya telah memerintahkan tabib untuk merahasiakannya.
Tapi keinginanku untuk melepaskan tahta ...
dan menghabiskan hari-hari terakhirku dengannya,
mimpi terakhirku ...
sungguh tulus.
Sebelum bangsawan lain bergabung dengan musuh di Benteng Myeonghwalsan,
kita harus mengakhiri permusuhan dan membatasi korban sebanyak mungkin.
Benteng Myeonghwalsan timur, barat, selatan dan utara.
Kami akan menyerang benteng dari empat penjuru secara bersamaan.
Lalu, apakah itu operasi tipuan?
Jika kita membuat sebuah pengalihan, siapa yang akan melakukannya?
Tidak akan ada pengalihan.
Kita semua akan menyerang sekaligus, dari setiap sudut.
Timur, barat, selatan dan utara.
Setelah empat gerbang utama yang terbuka,
Aku akan memimpin pasukan utama dan menyerang benteng dari depan.
Musuh akan mencoba menyelesaikan pertempuran dengan segera.
Ya, sebelum para bangsawan lainnya bergabung dengan kita,
mereka akan berusaha untuk mengakhiri semuanya dengan serangan kilat.
dengan melindungi Benteng Myeonghwalsan kita pasti akan kemenangan.
Kita akan membela sampai Tuan Hoyun dan semua bangsawan lain bergabung.
Ya. Pasukan yang dikirim ke istana juga sedang dalam perjalanan kesini.
Ya. Besok, sebanyak lima ribu pasukan tambahan akan bergabung dengan kekuatan kita.
Kekuatan total kita akan mendekati dua puluh ribu,
jadi kita memiliki peluang sukses yang signifikan.
Lihat bagaimana mereka berkumpul?
Menyerang ke Seorabeol merupakan ide yang sempurna!
Sampai semua pasukan telah bergabung dengan kita,
jangan biarkan musuh memperdayamu, dan tetaplah membela posisimu.
Malam ini dan esok hari akan sangat menentukan.
Jika kita dapat bertahan selama dua hari, keberuntungan akan berbalik pada kita.
Tuan Alcheon akan memimpin serangan kita.
Saya menerima perintah Ratu.
Tepat disaat Tuan Alcheon menyerang wilayah ini,
Imjong, Deokchung, Bakeui dan Wolya ...
masing-masing akan menyerang setia[ sisi pada saat yang sama.
Tapi, bagaimana itu mungkin?
Berdasarkan saran Anda,
setelah pertahanan benteng mereka jatuh, pasukan kita akan memulai serangan ...
dari empat sisi, tapi bagaimana bisa kami memberikan sinyal kepada pasukan ...
di empat penjuru untuk menyerang pada saat yang sama?
Ya. Bunyi terompet tentu akan didengar oleh musuh,
dan panah api tidak akan terlihat dari belakang benteng.
Apakah ada sinyal yang tidak dapat dideteksi oleh musuh,
yang bisa mencapai pasukan kita di empat sudut pada saat yang sama?
Terpengaruh bintang jatuh, semangat pasukan kita melemah.
Kita akan mendorong bintang itu kembali ke langit.
Itu sinyalmu.
Musuh datang! kembali ke posisimu!
Itu mereka! Hentikan mereka!
Bersiap-siap.
Ya.
Sangdaedeung!
Kami menerima kabar bahwa kubu pertahanan kita sedang diserang.
- Apa? - Hah?!
- Apa yang kau katakan? - Apa?
Kubu pertahanan kita diserang?
Ya. Serangan oleh unit pasukan pemanah.
Kita juga melihat gerakan musuh di tepi sungai dan juga di sisi timur.
Apa ini? Apakah mereka menyerang kita dari empat penjuru?
Ini pasti operasi tipuan.
Mereka berencana untuk mengepung benteng dan menyerangnya.
Atau mereka mungkin mencoba untuk menyerang sisi belakang.
Kita harus mengerahkan pasukan segera!
Tidak!
Mereka pasti berusaha memancing kami.
Kau tidak boleh mengalihkan perhatian kecuali pada pasukan utama Yushin.
Jika kita dapat bertahan hingga esok, kemenangan akan menjadi milik kita.
Tuan Bojong, Tuan Piltan.
Kita tidak boleh mengerahkan satupun prajurit kita.
Perkuat pertahanan benteng,
dan terus melapor mengenai gerakan musuh di sekitar lokasi.
- Baik, akan kami lakukan. - Baik, akan kami lakukan.
Sangdaedeung!!
Sangdaedeung ...
Diluar sana ... diluar sana!
Bintang itu!
Menuju ibu kota!
Bintang itu kembali ke lokasi sebelumnya!
Apa itu? Bukankah itu bintang?!
Bagaimana bintang jatuh kembali ke tempat semula?
Owh... Owh ...
Itu adalah layang-layang.
Hanya layang-layang.
Sebuah layang-layang?!
Mereka hanya membakar layang-layang dan mengarahkan ke sana.
Itu hanya buatan.
Lalu ... Apakah untuk mempengaruhi semangat pasukan kita?
Tidak! Itu sinyal. Sinyal Militer!
Itu untuk mengalihkan perhatian pasukan kita.
Buka gerbang! Sekarang!
Baik!
Sangdaedeung.
Mereka menembus gerbang timur.
Sangdaedeung!
Sangdaedeung!!
Pasukan musuh yang dipimpin oleh Bakeui dan Deokchung memasuki gerbang selatan kita.
Hah?! Gerbang selatan juga?!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Segera kerahkan pasukan ke gerbang timur dan selatan,
dan pancing musuh menuju gerbang barat.
Aku akan memimpin pasukan langsung dan menuju kesana.
Ya!
Santak.
Apa yang terjadi ... Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Tidak ada waktu lagi, Segera.
Kita harus meninggalkan benteng segera.
Memang betul. Mereka menembus kedua sisi selatan dan timur,
sehingga kejatuhan benteng hanya masalah waktu.
Pasukan Tuan Hoyun akan siaga di Giseonjae.
Menuju ke gerbang utara, dan usahakan melarikan diri.
Baiklah.
Tuan Bidam .
Kita harus segera keluar dari sini.
Setelah kita berhasil melarikan diri, kita akan bergabung dengan pasukan Tuan Hoyun,
dan menghancurkan musuh di daratan Dangsan.
Mari kita pergi.
Apa yang terjadi?
Tikus keparat ...
Pasukan penjaga Istana...
Heuksan!
Berhasilkah?!
Komandan, gerbang telah terbuka.
Basmi musuh-musuh negara!
Penggal kepala para penjahat berbahaya!
Kau ada di balik ini semua, bukan?
Ini semua perbuatanmu!
Itulah kelemahan terbesarmu.
Selalu Mencari alasan.
Aku adalah orang yang membunuh Munno.
Aku adalah orang yang mengadakan pemberontakan.
Dan sekarang aku juga yang mengarahkan pedangnya kepada Ratu?!
Tanpa dukungan siapapun, kau akan tetap membunuh Munno ...
agar kau bisa memiliki buku itu.
Diam!
Tanpa dukungan siapapun!
Kau akan melakukan apa saja untuk memperoleh Ratu, bukan?
Tutup mulutmu bangsat!
Apa yang telah kau lakukan selama sepuluh tahun terakhir?
Kau berusaha mendapatkan kekuasaan dengan bantuan orang lain.
Katakan mengapa?
Apa karena Munno meninggalkanmu?!
Untuk memenuhi perintah terakhir Mishil?
Karena aku dijebak dan dihasutmu? Tentu tidak!
Itu semua datang dari dalam sini. Huh?
Itu adalah keinginanmu untuk menjadi Raja, untuk mendapatkan segalanya!
Itu ...
Itu menurutmu. Ini bukan diriku yang sebenarnya.
- Aku hanya ... - Ahhh!
Pengabdian.
Jadi kau begitu mabuk dengan pengabdian sehingga semuanya menjadi debu?!
Tentu ...
Dan yang kulakukan hanya memberikan sedikit dukungan dariku.
Tapi, katakan padaku. Apakah pengabdian itu telah mendapat balasan,
yang akan mengubah semuanya?
Tidak
Kau masih akan tetap melancarkan pemberontakan.
Dan mengapa? Karena kau merasa tidak nyaman.
Mengkhawatirkan kapan Ratu akan meninggalkanmu, dan kau menyerah begitu saja.
Ketakutan yang diciptakan ketidakpercayaan.
Kau memang selalu seperti itu.
BUkannya "Aku harus percaya padanya," tetapi kau justru berfikir "kapan dia aakan tidak mempercayaiku lagi?"
"Kapan dia akan meninggalkan aku?"
Hanya itu yang kau pikirkan.
Hentikan!
Tapi ... Kau tahu itu?
Bahwa Sang Ratu,
percaya padamu, sampai kapanpun?
Kau tidak percata padanya,
dan membiarkan dirimu terombang-ambing ini semua.
Apa yang merusak pengabdianmu ...
bukanlah Ratu ataupun aku.
Itu ...
tak lain adalah kau sendiri.
Bidam.
Apa?
Itu ...
bukan aku.
Sangdaedeung! Sangdaedeung!!
Kita harus segera. Sekarang ...
Deok ...
Aku katakan ...
bukan aku.
Minggir.
Bunuhlah aku.
Dan aku pikir kamu mengambil setelah kakakku ...
Betapa bodohnya aku?
Aku percaya kau akan menjadi orang yang membawa kemenangan bagi kita!
Betapa menyedihkan sebuah keinginan...
Kakaku salah menilaimu juga.
Kemenangan ...
dilahirkan diluar tujuan Mishil,
dan dibesarkan sesuai tujuan Munno.
bukankah kemenangan adalah satu-satunya tujuanmu?
Kakakku meninggalkanmu,
dan Munno tidak menunjukkan kasih sayang padamu.
Dan karena kami menjadi penghalang dari pengabdian-mu ...
Dengarlah, Bid ...
Hyeongjong.
Jadi, kau masih ingin menyangkal bahwa kau bukanlah orang yang merusak pengabdian itu?
Kaulah satu-satunya yang membawa kehancuran pada dirimu sendiri.
Tak seorang pun, tak seorang pun dapat melakukannya.
Kaulah penyebab kehancuranmu sendiri.
Kau pria menyedihkan ...
Dan mengapa kau baru mengatakannya sekarang?
Aku Telah mengatakannya! Kakakku juga!
Tuan Seolwon juga.
Dan aku juga.
Semuanya mengatakan hal yang sama.
Kau memilih untuk tidak mendengarkan.
Kami telah menguasai Benteng Myeonghwalsan,
dan menghabisi sisa-sisa musuh.
Ya. Masih belum ada jejak Bidam, Hajong, Misaeng dan Bojong.
Sepertinya mereka melarikan diri pada saat terakhir.
Mereka tidak akan bisa menembus kepungan.
Geledah Mounts Nang, Muhwa dan Myeonghwal,
dan temukan mereka dengan segala cara.
Baik!
Yang Mulia.
Ya. silahkan.
Begitu kita menangkap Bidam, apa yang akan Anda lakukan padanya?
Apakah kau khawatir?
Bahwa Aku akan mengampuni nyawanya.
Yang Mulia. Bukan seperti itu ...
Aku sudah menyatakan dirinya sebagai musuh negara,
dan memerintahkan eksekusi.
Mengapa kau bertanya padaku lagi?
~ Kuburan Mishil ~
Paman.
Kau pasti menyesalinya bukan?
Menyesali apa?
Aku terlahir sebagai seorang laki-laki sejati, dan telah menyaksikan kelahiran ratusan anak laki-laki,
aku telah hidup dengan sekian banyak teman.
Aku dibesarkan dengan takdir bakat yang diberikan padaku,
menikmati kekuasaan dan otoritas yang tak tertandingi siapapun.
Dan sekarang semua itu berlalu.
Perjalanan ini cukup sampai disini.
Satu-satunya yang paling menarik adalah ...
Aku benar-benar iri padamu.
Bukankah kau adalah ayah mertua Yushin?
Aku fikir dia akan membiarkanmu hidup.
Kau yakin?
Di sini mereka datang.
Pengkhianat, patuhi perintah!
Tapi ... ini mengarah ke perkemahan Ratu.
Jadi?
Tidak .. Maksudku ...
Jika kau melanjutkan, mereka akan menangkapmu.
Ya. Mereka mungkin akan melakukannya.
Kau bisa pergi.
Hah!
Saya? kemana?
Maksudku ... Apa yang akan kau lakukan?
Kita mungkin akan terkepung,
tetapi kau akan bisa melarikan diri.
Pergi jauh,
ketempat yang jauh.
Lupakan ini semua,
meninggalkan pisau,
dan sebagai gantinya kau akan menggunakan sabit dan cangkul.
Kenapa kau mengatakan seperti itu?
Aku akan mengatakan sesuatu,
pada seseorang yang selama ini belum bsia kukatakan.
Aku akan menyampaikan kata-kata itu.
Tapi, jika kau melakukan hal ...
Mari kita pergi bersama-sama, Yang Mulia.
Pergi.
Sekarang.
Yang Mulia ...
Cari perlindungan!
Pengkhianat Bidam, menerima perintah Anda!
Orang yang membunuhku akan ditulis pada halaman sejarah.
Sini!
Yang Mulia!
Sama seperti yang Anda perkirakan,
Bidam muncul di dekat perkemahan.
Jadi? Apakah kau menangkapnya?
Dia tidak mematuhi perintah itu, dan terlibat dalam perlawanan sengit.
Bidam.
Itu semua berakhir.
Berhenti membunuh orang,
dan ikut bersamaku.
Yushin.
Apakah itu dia?
Apakah itu ...
dimana Yang Mulia?
Bidam.
Cukup dengan ini semua.
Dengan pengabdian yang lemah dan rapuh,
betapa polosnya cita-citamu.
Bidam!
Yushin ...
Sekarang aku berpikir tentang hal itu,
sepertinya kita tidak pernah punya kesempatan ...
untuk terlibat dalam duel nyata.
Maukah kau ...
melakukannya untukku?
Tangkap dia!
Apa yang kalian tunggu? Tangkap dia!
Yushin ...
Kau telah memenangkan segalanya ...
Duel apa?!
Tapi tetap saja, aku harus mengatakan sesuatu kepadanya.
Tujuh puluh langkah ke Deokman.
Pasukan panah telah tiba.
Pasukan pemanah, siap!
Bidik!
Tembak!
Tiga puluh langkah ...
untuk Deokman.
Sepuluh langkah ...
untuk Deokman.
"Deok ... man ..."
"Deokman ..."
Pemberontakan telah ditaklukkan.
Yang tersisa di negeri ini sekarang adalah satu pikiran, satu jiwa,
dan satu kekuatan bersatu berlomba-lomba dalam penyatuan megah ini,
dan berjalan di lajur kemenangan dengan sebuah tekad.
Semua pejabat istana, para Hwarang dan pasukan kita ...
Kalian semua ...
harus menyampaikan kepada rakyatkuKu ...
Dengan ini aku tegaskan keinginanku,
untuk mengakhiri pemberontakan ini,
dan sambutlah kejayaan kita semua.
Hidup Yang Mulia!
Hidup! Hidup! Hidup!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Apakah Anda baik-baik saja?
Apakah Anda telah sadar?
Berapa lama aku berada di sini?
Tiga setengah hari.
Bagaimana kau bisa tidak memberitahu siapa pun tentang ini ...
Mengapa membicarakan masalah hidup dan mati?
Yang Mulia ...
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Yang Mulia.
Apakah Anda telah sadar?
Ya.
Komandan. Aku memuji usahamu.
Yang Mulia. Jangan katakan itu.
Tidak ada yang akan terjadi padamu.
Tapi ... aku akan membutuhkan tenaga sepertimu.
Ambil jabatan kosong Sangdaedeung.
Ini adalah perintah.
Ikuti keinginan saya.
Sekarang.
Yang Mulia ...
Kebaikan Anda sungguh tak terkira.
Tuan Yushin .
Ceritakan padaku.
Yang Mulia.
Saya yakin Bidam membisikkan sesuatu kepadamu.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak berani mengulanginya.
Semoga Anda dapat memaafkan saya.
Aku tidak pernah menyampaikan sesuatu yang kurang ajar seperti ini.
Lakukanlah, Tuan Yushin.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mengatakan kata-kata itu.
Ini adalah perintah.
Katakan padaku sekarang.
Apa yang dikatakan Bidam adalah ...
Deok ... man ...
Deokman ...
"Deokman,"
katanya.
Sekarang, tak ada yang dapat memanggil namaku.
Aku akan ...
Aku akan melakukannya untuk Anda.
Memanggil namaku ...
berarti pengkhianatan.
Walaupun yang menggerakannya adalah suatu pengabdian,
itu akan dianggap sebagai tindakan yang berbahaya.
Mari kita pergi keluar.
Ya.
Aku ingin melihat tanah, langit, dan segala sesuatu di antaranya.
Sungguh sunyi.
Musim semi akan segera tiba,
bunga akan mekar lagi, dan tunas baru akan tumbuh di tanah.
Musim semi ...
Musim semi.
Tuan Yushin.
Ya, Yang Mulia.
Aku telah berhubungan dengan banyak orang.
Beberapa dari mereka melindungiku,
sementara yang lain menjadi sainganku,
dan orang lain bahkan ...
mencintaiku.
Banyak yang datang dan pergi,
tetapi orang yang selalu berada di sisiku ...
adalah kau, Tuan Yushin.
Yang Mulia ...
Kita telah menjalani jalan terjal bersama-sama.
Dan ini semua berkat bantuanmu.
kebaikan anda sungguh tak terkira.
Yang Mulia.
Hanya padamu aku bisa mempercayakan bangsa ini,
dan untuk mencapai semua impian yang tersisa,
dengan penuh percaya diri dan kedamaian hati.
Yang Mulia ...
Jika penyatuan Tiga Negara tidak lahir dari tangan kami,
kita tidak akan pernah tahu apakah tanah ini akan tetap milik kita,
atau dikuasai oleh orang lain.
Aku juga menyadari.
Tuan Yushin.
Ya, Yang Mulia.
Aku pernah bercerita tentang mimpi ...
Dimalam pertama aku kembali ke Gyerim.
Sekarang ...
Aku rasa aku tahu siapa yang memelukku...
dalam mimpi itu.
Siapa dia?
Mungkin anda bisa mengatakannya.
~ Makam Ratu Seondeok ~
Alcheon.
Aku mendengar kau kembali ke kota asalmu,
tapi kau ada di sini?
Yushin.
Kudengar.
Hwangsan Plains * cukup brutal, bukan?
(\ a6) * 660 AD Terkenal pertempuran antara Shilla & Baekje
Apakah kau tidak pernah melihat suatu pertempuran yang tidak kejam?
Kau tetap diposisimu hingga saat terakhir.
Yang Mulia ...
Yushin berhasil menundukkan Baekje.
Langkah berikutnya ...
adalah Koguryo.
Yang Mulia.
Sekarang aku tahu.
Orang yang memelukku ...
dan meneteskan air mata.
Sekarang aku tahu ...
siapa orang itu.
Ya, Yang Mulia. Mungkin anda bisa mengatakannya.
Siapa?
Apakah itu Sohwa?
Atau ...
Mendiang ibu anda, Ratu?
Tuan Yushin.
Ya, Yang Mulia.
Kita pernah mencoba melarikan diri, bukan?
Ingat?
Apakah kita akan melakukannya sekarang?
Kau membuatku merasa canggung.
Mengapa kau katakan ...
hal-hal seperti itu?
Yang Mulia ...
Ahh ... Benar ...
Di mana aku akan menemukan Munno?
Apa yang salah denganmu?
Siapa ini?
Biarkan aku pergi!
Tunggu.
Mengapa kau tiba-tiba merangkul orang seperti itu?
Dengarkan!
Deokman ...
Jalan di depanmu akan sulit.
Dan itu akan menyakitkan.
Kau akan kehilangan orang terkasih,
dan akan sangat kesepian.
ini akan lebih tandus dan redup daripada di gurun.
Aku bertanya padamu ... siapa kau.
Mengapa kamu menangis?
Dari luar, kau seolah memiliki segalanya,
tetapi sebenarnya ...
kau tidak akan bisa memperoleh apa-apa.
Ahh ... Benar-benar. Kau sungguh sangat aneh.
Tapi, tetap ...
kau harus menanggungnya.
Baiklah ?
Menanggungnya.
Bertahan hingga akhir.
Koordinator: mily2, ay_link
- Seo Yugyeong. - Ya, Chef!
Kau dipecat.
Uh?
Coming Soon ~ PASTA ~
- Anda dipecat, bukan? - Siapa yang bilang begitu?
Jika dapur asisten dan seorang koki pergi di itu, jelas bukan koki akan menang?
Jika aku bisa mengalahkan dia, aku akan menjadi koki.
- Mari kita hidup bersama, lalu. - Tinggal di tempat seperti itu bukanlah gaya saya.
Sebuah asisten dapur seperti Seo Yugyeong adalah sebuah sen-a-lusin.
Berpikir Saya telah menghabiskan tiga tahun terakhir bekerja hanya untuk mendapatkan dipecat oleh Anda?
Apa dengan Anda dan perempuan?
Dalam dapur!
Tidak ada wanita diperbolehkan.